A megkülönböztetésekről és a Magyarországgal kapcsolatos tévhitekről


Kedves Törökországban utazgató, ne lepődj meg, ha a „Szia!” után sokszor a „Hogy vagy?” helyett rögtön a „Honnan jöttél?” kérdéssel találkozol.

Mivel azon szerencsések közé tartozom, akik külföldön élve egy helyi iskolában tanulhatják az adott nyelvet, a világ rengeteg pontjáról származó emberrel találkozom. Pár hónapnyi közvélemény-kutatás után arra a köveztetésre jutottam, hogy attól függően, hogy melyik országból való vagy, itt különböző árral, bánásmóddal, esetleg előítélettel találkozhatsz.

Megkülönböztetés és diszkrimináció Törökországban

A „gazdag” angolszászoknak (amerikaiak, angolok) mindig örülnek, és bár nekik valószínűleg többet kell majd fizetni ugyanazért az áruért vagy szolgáltatásért, ezt legalább túláradóan szívélyes kiszolgálás ellenében teszik. A „divatos” franciák, spanyolok vagy olaszok iránt is nagy az érdeklődés, az északi országokból származókat pedig sokszor csodálattal eltöltve (néha irigykedve) bámulják.

Magyarként vagy lengyelként is általában pozitív visszajelzésekkel találkozhatunk, de a többi európai országot sokszor nem tudják hova tenni. Az egyik osztálytársam például nevetve mesélte, hogy fodrász azt gondolta, hogy Litvánia valahol Indiában van.

Az elmúlt évek során azért én is megéltem egy-két furcsa kérdést:
“Ott is van dinnye?”
“Ettél már valaha ananászt?”
“Magyarországon ugye orosz a hivatalos nyelv?”
“Nahát, ott nem angolul beszélnek?
“Te akkor hol tanultál meg ilyen jól?”
“Gazdag az országod?”
“A főváros Bukarest, ugye?” stb.

Az ehhez hasonló kijelentések mindig mosolyt varázsolnak az arcomra, és arra ösztönöznek, hogy többet kutassak, tanuljak a hazámról. Mert az én viselkedésem és az általam elmondottak bizony nagyban befolyásolhatják a magyarokról kialakított általános képet.

Ez a fő oka annak, hogy nemrég kezdtem el törökül is blogolni. Mert ha én nem mondom el, hogy Magyarország nagyon sok Nobel és Oscar díjat gyűjtött be, akkor erről a legtöbb külföldi soha nem hallana. Az sem válna köztudottá, hogy hazám a 8. helyen áll az olimpián részvevő országok örökös pontlistáján. Azt is érdekesnek találják, hogy bár történelme során a magyarság több népcsoport (tatárok, oszmán birodalom, németek, oroszok) által volt megfélemlítve és elnyomva, soha nem vesztette el nyelvét vagy kultúráját.

A törökök kíváncsisága szinte kielégíthetetlen. Ne lepődjünk meg, ha a beszélgetés első 5 percében 500 kérdésre kell válaszolnunk.

Megkülönböztetés és diszkrimináció Törökországban

Azért nem panaszkodom, vörös hajú, zöld szemű európaiként Törökországban élni nem nehéz. Az itteniek szinte mindig segítőkészen, barátságosan álltak hozzám. Már nem lepődöm meg, ha néha megbámulnak, ingyen kóstolóval kínálnak a boltokban és éttermekben, vagy a gyógyszertárban kapok egy kis árengedményt.

A panelházban lakók sokszor angolul köszönnek, és a szomszéd néni néha bekopogtat hozzám, hogy meggyőződjön arról, hogy jól vagyok-e. A környékbeli boltosok mindig lelkesen fogadnak, és folyton érdeklődnek: hogyan haladok a törökkel, van-e szükségem bármire. Ez a fajta kedvesség bármely Törökországban járó turistának képes egy életre szóló élményt adni.

Képek forrása: Benetton.

Reklámok

A megkülönböztetésekről és a Magyarországgal kapcsolatos tévhitekről” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Visszajelzés: Tanácsok és hasznos kifejezések vásárolgatáshoz | Nagy Utazás

  2. Visszajelzés: Öltözködesi és viselkedési tanácsok: Mennyire van közel a kelet? | Nagy Utazás

  3. engem folyton orosznak néznek, gondolkoztam is rajta (poénból) hogy csináltatok egy pólót ‘rus degilim” felirattal 😀
    egyébként a kérdező általános műveltségétől függ, hogy mit tud Magyarországról. Találkoztam olyannal is, akinél szégyenben maradtam (holott nem megy nagyon rosszul a történelem) mert a hódoltság időszakáról többet tudott nálam :))
    A másik véglet, amit említettél, hogy megkérdezték milyen nyelven beszélnek nálunk otthon és melyik kontinensen van a mi kis országunk.
    A legtöbb török (tanultabb olvasottabb fajta:) azzal reagál, hogy a törökök-magyarok tulajdonképpen rokonok és a nyelvünk is egy nyelvcsaládba tartozik. Felvilágosítottam őket, hogy nálunk más felfogás dívik de sebaj :)) Ők szeretnek minket, ez a lényeg

    • Általában mindenkit szeretnek, legalábbis kívülről úgy tűnik. Az valódi vélemények a találkozás után, zárt ajtók mögött derülnek ki 🙂
      Igen, vannak olyanok is, akik sokat tudnak, és jártak is Magyarországon. Velük általában jó beszélgetni. De amikor arról próbálnak meggyőzni, hogy a magyarok nem egy hosszú vándorlás után, sok néppel találkozva és elvegyülve telepedtek le a Kárpát-medencében (ami amúgy sem volt teljesen üres), hanem a törökök egyenes leszármazottjai; és ehhez foggal-körömmel ragaszkodnak, akkor néha felmegy bennem a pumpa. Ilyenkor azt kérdezem: Tessék már megmondani, én töröknek nézek ki?
      Persze mindezt kedvesen és viccelődve teszem, hogy ne rontsam el senki hangulatát. De az is előfordul, hogy inkább beleegyezek mindenbe 🙂

    • Ezt én is tapasztalom szerte Törökországban, de igazából megtisztelőnek érzem. Ilyenkor belegondolok, és el is szoktam magyarázni néha, ha nagyon belemegyünk a témába, hogy a magyar nyelvben két szót különböztetünk meg: a” török” a mai törökségre utal mondjuk, a “türk” pedig az “őstörökökre”, mondjuk így, (Öztürk). Ebben az értelemben valóban igazuk van, hiszen akkortájt a világban is így voltunk számontartva! Olyan részleteket mitn a keveredés és a népvándorlás nem sokan tudnak, de így is százszor annyit tudnak rólunk, mint mondjuk egy átlag spanyol (tapasztalat).
      Üdv. egy magyar A başkent-ből

  4. Visszajelzés: Egy kis turkinfós kérdezz-felelek | Nagy Utazás

  5. Visszajelzés: Nagytakarítás, vér és hús: Eszmefuttatás az Áldozati Ünnepről és az önidentitásról | Nagy Utazás

Szerinted? Szólj hozzá Te is!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s